Tra il 2011 e il 2014 lo studioso Reggi, dottore in Teologia, ha già tradotto tutta la Bibbia in modo interlineare sempre per i tipi delle EDB. Ora ha iniziato un nuova impresa – La Bibbia Quadriforme – che ha visto negli ultimi mesi la comparsa della traduzione di Genesi e di Esodo. Oltre alla traduzione interlineare del testo ebraico masoretico della BHS e di quella greca dei Settanta nell’edizione del Rahlfs, il volume riporta nel registro inferiore a destra, in caratteri minori, il testo della Nova Vulgata voluta da Paolo VI e normativa per la liturgia cattolica e per le discussioni teologiche e, nella pagina di sinistra, il testo della traduzione ufficiale della CEI 2008, letta nelle assemblee liturgiche. Quest’ultima, ricordiamolo, è una traduzione volutamente pastorale, che ha tenuto presente – per molti, inopportunamente -, proprio la Nova Vulgata. Il lettore non potrà che apprezzare la possibilità di avere in una comoda visione sinottica il testo originale e le varie versione del libro dei Salmi, molto usato nella liturgia e caro alla preghiera personale e all’elaborazione di una spiritualità che illumini e guidi il cammino quotidiano del credente. Opera benemerita, di cui ringraziamo l’autore.
Roberto Reggi, La Bibbia Quadriforme. Salmi. Testo ebraico masoretico Versione greca dei Settanta Versione latina della Nova Vulgata Testo CEI 2008, Collana «Bibbia e testi biblici», EDB, Bologna 2016, pp. 344, € 36,00. 9788810821237
Descrizione dell’opera
L’edizionequadriforme del libro dei Salmi, utile per recepire il testo biblico in linguaoriginale e affrontare le difficoltà delle lingue antiche, propone:
● iltesto ebraico masoretico (TM) della BibliaHebraica Stuttgartensia, basata prevalentemente sul Codex Leningradensis B19A, datato circa 1008;
● iltesto greco nella versione dei Settanta (LXX) di Rahlfs, basata prevalentementesul Codex Vaticanus (B) risalente alIV secolo dopo Cristo;
● iltesto latino della Nova Vulgata,redatta nel post-concilio e normativa per la liturgia cattolica;
● iltesto della Bibbia CEI 2008, normativa per la liturgia italiana, con paralleliessenziali a margine e segnalazione dei termini difformi dall’ebraico;
● la traduzioneinterlineare italiana di ebraico e greco, eseguita a calco e orientata aprivilegiare gli aspetti morfologico-sintattici del testo originale
Note sul curatore
Roberto Reggi, licenziato in Teologia dell’evangelizzazione e Scienze bibliche, èdottore in Teologia. Per EDB ha pubblicato I«fratelli» di Gesù (2010) e ha curato la traduzione interlineare initaliano di tutti i libri dell’Antico e del Nuovo Testamento (2001-2014).
Acquista La Bibbia Quadriforme
